Fiche technique

YUI
AGAIN

Yume no tsuzuki oikaketeita hazu na no ni
Magari kunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai nitte modoritai wake janai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Wakatte kuremasu youni gisei ni natta youna kanashii kao wa yamete yo

Tsumi wa saigo namida ja nai yo
Zutto kurushiku seottekunda
Deguchi mienai kanjou meiro ni dare wo matteruno

Chigau note ni tsuzutta youni
Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogarete iinda
Genjitsutte yatsuka

Nanno tameni ikiterundatte wasurechai souna yoru no mannaka
Nanninatte yatteirarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou [I'm on the way]
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

Ayamaranakucha ikenai yo ne ahh gomen ne
Umaku ienakutte shinpai kaketa mama datta ne
Ano hi ka kaeru zenbu ashita ka kaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakatte kuremasu youni sotto me wo tojitanda mitakunai mono made mierundamo

Ienai uwasa ni chotto
Hajimete kiku hatsugen docchi
Wakariattara tomodachi datte uso wa yamete ne

Fukai heart ga iradatsu youni
Karada no naka moete irunda
Honto wa kitaishitenno
Genjitsutte yatsuka

Nanno tameni ikiterundatte sakebitaku naru yo Kikoete imasuka
Nanninatte yatteirarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru dakara Tsuyoku naritai [I'm on the way]
Susumu tameni teki mo mikata mo kangei jan

Douyatte tsugi no doa akerundatte kangaeteru
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterunda
Me wo samase
Me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei Nagai deshou
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou ka

Nanno tameni ikiterundatte sakebitaku naru yo kikoete imasuka
Nanninatte yatteirarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru dakara tsuyoku naritai [I'm on the way]
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan



Traduction "A nouveau"

Je suis supposée poursuivre mon rêve
Mais je me heurte à des gens sur cette route étroite et sinueuse
Ce n'est pas que je voudrais revenir à ce passé
Je suis juste à la recherche de ce ciel que j'ai perdu
J'espère que tu comprends.
Ne me fais pas cette tête, comme si tu te sacrifiais

Les larmes ne mettent pas fin à un pêché
Il faut péniblement continuer à vivre avec
Dans ce labyrinthe de sentiments où la sortie n'est pas à porter de vue
Qui est-ce que j'attends ?

Comme en écrivant sur un bloc-notes,
Je veux tout révéler avec plus de sincérité
Qu'est-ce que j'essaie de fuir ?
Est-ce ce qu'on appelle "la réalité" ?

Au milieu de la nuit, j'ai l'impression d'oublier la raison pour laquelle je vis
Je ne peux pas continuer à rester trop prudente
Mais je n'ai plus nul par où retourner non plus
La vie est encore trop longue pour se débarrasser de toutes ces pensées. [I'm on the way]
Même cette peine nostalgique est la bienvenue.

Je dois m'excuser n'est-ce pas ? Ah désolée
Je n'ai pas pu le dire clairement et je t'ai causé du souci
Tout ce qui me tenait à coeur jusqu'à ce jour, tout ce qui me tiendra à coeur demain
Je ne les classerai pas par ordre de préférence
En espérant que tu comprendras, je ferme les yeux
Car je vois toujours des choses que je ne voudrais pas voir

En entendant des rumeurs inutiles,
Ma première réaction était de dire "et alors ?"
"Fais-y face et vous serez amis". Arrête de me dire de tels mensonges

Tandis que de l'agacement grandis dans mon coeur,
Une sensation brûlante parcourt mon corps
En vérité j'attends quelque chose
De ce qu'on appelle "la réalité"

Je veux crier fort "je vis pour réaliser mes rêves".
Tu peux m'entendre ?
Je ne peux pas rester continuer à rester trop prudente
Mais je n'ai plus nul par où retourner non plus
Je suis reconnaissante pour toute cette gentillesse
C'est pourquoi je veux devenir plus forte [I'm on the way]
pour aller plus loin
Les ennemis et les alliés sont tous les bienvenus

"Comment suis-je supposée ouvrir la prochaine porte ?"
J'y réfléchis.
L'histoire sans retour possible en arrière a commencée.
Réveille-toi,
Réveille-toi.

La vie est encore trop longue pour se débarrasser de toutes ces pensées
Je veux pouvoir tout recommencer afin de finir ce qui a été abandonné
Devrions-nous y retourner ?

Je veux crier fort "je vis pour réaliser mes rêves".
Tu peux m'entendre ?
Je ne peux continuer à rester trop prudente
Mais je n'ai plus nul par où retourner non plus
Je suis reconnaissante pour toute cette gentillesse
C'est pourquoi je veux devenir plus forte [I'm on the way]
Même cette peine nostalgique est la bienvenue.